Muslims in Burma's western Rakhine state have been subjected to attacks and arbitrary arrests in the weeks since communal violence erupted, Amnesty International says.